1 00:00:01,800 --> 00:00:05,888 Ju-On é a maldição deixada por uma pessoa que morreu com profundo rancor. 2 00:00:05,889 --> 00:00:10,420 Ele se reúne no local onde essa pessoa viveu e se tornou seu “carma”. 3 00:00:10,421 --> 00:00:13,600 Qualquer pessoa que entre em contato com a maldição morrerá... 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,429 ...e uma nova maldição nasce. 5 00:00:16,069 --> 00:00:20,010 TOEI VIDEO e CELL presentes 6 00:00:20,643 --> 00:00:24,629 Produtora: OZ 7 00:00:28,857 --> 00:00:32,629 Produtor: Taka Ichise 8 00:00:33,371 --> 00:00:37,143 Coprodutor: Toshinori Nishimae 9 00:00:37,214 --> 00:00:40,914 [LUZES ZUMBINDO] 10 00:00:40,915 --> 00:00:45,000 Akina Minami 11 00:00:45,329 --> 00:00:49,300 Hiroki Suzuki 12 00:00:52,543 --> 00:00:56,571 Mihiro 13 00:00:57,114 --> 00:01:01,200 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura 14 00:01:01,914 --> 00:01:05,571 Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino 15 00:01:05,572 --> 00:01:09,014 [RUÍDO DE TRÁFEGO] 16 00:01:09,114 --> 00:01:13,100 Ichirota Miyakawa 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,186 Rascunho e revisão: Takashi Shimizu 18 00:01:20,629 --> 00:01:24,586 Diretor/roteirista: Ryuta Miyake 19 00:01:24,587 --> 00:01:27,257 [SONS DA NATUREZA] 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,743 [Corda rangendo] 21 00:01:32,943 --> 00:01:34,457 [RUÍDO DISTORCIDO] 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,371 [CLIQUE, O RUÍDO TERMINA] 23 00:01:38,743 --> 00:01:39,986 [RUSTLING] 24 00:01:56,822 --> 00:01:58,686 Ju-On 25 00:01:58,687 --> 00:02:01,357 Ju-On Fantasma Branco 26 00:02:03,929 --> 00:02:09,971 Fumiya 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,443 "Confeitaria" 28 00:03:04,029 --> 00:03:05,843 [TOCA A CAMPAINHA] "Isobe" 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,457 [CAMPAINA TOCA DE NOVO] 30 00:03:22,357 --> 00:03:24,271 Com licença! 31 00:03:34,171 --> 00:03:35,271 [Suspiros] 32 00:03:39,457 --> 00:03:40,643 [CLIQUES DA TRAVA DA PORTA] 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,129 [A PORTA RANGE] 34 00:03:57,157 --> 00:03:58,400 [PORTÃO RANGE, CLANGS] 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,486 [A PORTA RANGE] 36 00:04:04,229 --> 00:04:06,957 Estou entrando... 37 00:04:09,571 --> 00:04:12,186 [A PORTA RANGE E FECHA] 38 00:04:20,643 --> 00:04:23,243 [MOSCAS ZUMBINDO] 39 00:04:25,914 --> 00:04:27,829 [mulher] Sim? 40 00:04:28,514 --> 00:04:30,714 Estou na Nicola Cake Shop. 41 00:04:30,914 --> 00:04:33,971 Estou aqui para entregar o Bolo de Natal que você encomendou. 42 00:04:34,171 --> 00:04:35,171 [PASSOS] 43 00:04:35,371 --> 00:04:38,943 Estou com as mãos ocupadas agora, mas já vou embora. 44 00:04:39,329 --> 00:04:41,043 Obrigado. 45 00:05:04,956 --> 00:05:07,986 Hum, com licença... 46 00:05:08,671 --> 00:05:10,243 [mulher] Sim? 47 00:05:10,500 --> 00:05:13,686 É bem grande, do tamanho de uma família, então... 48 00:05:13,687 --> 00:05:16,915 [mulher] Estou com as mãos ocupadas agora, mas já vou embora. 49 00:05:28,571 --> 00:05:30,229 [mulher] Sim? 50 00:05:30,457 --> 00:05:34,771 Estou com as mãos ocupadas agora, mas já vou embora. 51 00:05:39,871 --> 00:05:41,629 [QUEDA PESADA] 52 00:05:46,243 --> 00:05:49,000 Você está bem? 53 00:05:59,229 --> 00:06:01,971 Por favor, me desculpe. 54 00:06:05,543 --> 00:06:08,429 Hum, você está bem...? 55 00:06:10,700 --> 00:06:13,929 [ZUMBIDO DA GELADEIRA] 56 00:06:22,329 --> 00:06:25,643 [ÁGUA CORRENTE] 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,000 [Torneira range] 58 00:06:47,001 --> 00:06:49,429 [GURGLES DO DRENO DA PIA] 59 00:07:05,000 --> 00:07:06,671 [A CORTINA BAIXA] 60 00:07:16,414 --> 00:07:18,757 [PASSOS] 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,671 [PASSOS CONTINUAM] 62 00:07:25,757 --> 00:07:26,757 Ei! 63 00:07:28,343 --> 00:07:30,257 Espere um segundo! 64 00:07:36,143 --> 00:07:37,757 [TRAVA DA PORTA ABRE] 65 00:07:39,557 --> 00:07:41,400 [A PORTA RANGE] 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,443 [A PORTA RANGE] 67 00:08:28,881 --> 00:08:30,900 [DESCE ESCADAS] 68 00:08:38,757 --> 00:08:40,614 [mulher] Sim? 69 00:08:41,786 --> 00:08:46,000 Estou com as mãos ocupadas agora, mas já vou embora. 70 00:08:51,429 --> 00:08:55,243 [RESPIRA COM FORÇA] 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,971 [GASPS] 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,186 [BATE DUAS VEZES] 73 00:09:20,386 --> 00:09:23,286 [CROAKING] 74 00:09:24,429 --> 00:09:30,386 Kashiwagi 75 00:09:41,984 --> 00:09:44,686 [CLICANDO NO SINAL DE GIRO] Senhorita, chegamos. 76 00:09:46,757 --> 00:09:49,071 Perder! 77 00:09:49,271 --> 00:09:51,714 Isso será ¥ 12.000.000. 78 00:09:51,715 --> 00:09:53,329 Sike! [risos] 79 00:09:55,457 --> 00:09:56,457 Ei... 80 00:09:56,458 --> 00:09:58,600 Tem certeza que não me quer levar você até a escola? 81 00:09:58,601 --> 00:10:02,829 Sim, um aluno do ensino fundamental o táxi para a escola é antipático. 82 00:10:02,830 --> 00:10:03,843 [SCOFFS] 83 00:10:03,844 --> 00:10:06,714 O que há de tão ruim em um pai levando a filha para a escola? 84 00:10:06,814 --> 00:10:09,714 Oh, eu tenho cursinho hoje, então não espere para jantar. 85 00:10:09,715 --> 00:10:10,714 Você— 86 00:10:10,715 --> 00:10:13,014 Cursinho? Basta pular, vamos! 87 00:10:13,015 --> 00:10:14,643 O que você está falando? 88 00:10:14,771 --> 00:10:16,686 É véspera de Natal! 89 00:10:16,687 --> 00:10:18,486 Seria ruim deixar o Papai Noel esperando. 90 00:10:18,487 --> 00:10:20,986 Papai Noel não existe. 91 00:10:20,987 --> 00:10:21,986 Ele faz. 92 00:10:21,987 --> 00:10:22,986 Onde? 93 00:10:24,400 --> 00:10:25,771 Bem aqui. 94 00:10:25,772 --> 00:10:26,986 [RISOS] 95 00:10:27,957 --> 00:10:28,857 [Suspiros] 96 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 Vejo você mais tarde. 97 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Sim, tenha um bom dia. 98 00:10:32,030 --> 00:10:33,757 [ESQUELÇAMENTO] 99 00:10:33,957 --> 00:10:35,700 O que é isso?? 100 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Huh? 101 00:10:36,801 --> 00:10:38,657 Algo me pegou... 102 00:10:40,386 --> 00:10:42,514 Ah, desculpe, desculpe! 103 00:10:42,515 --> 00:10:45,029 Deve ter sido um dos meus clientes desta manhã. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,029 Aqui! 105 00:10:46,357 --> 00:10:47,357 Desculpe. 106 00:10:47,557 --> 00:10:48,771 Bruto... 107 00:10:48,871 --> 00:10:50,043 Isto é o pior. 108 00:10:50,143 --> 00:10:51,686 [RISOS] Desculpe, desculpe. 109 00:10:54,443 --> 00:10:56,286 Até mais! 110 00:10:58,929 --> 00:10:59,914 Akane! 111 00:11:03,679 --> 00:11:06,471 Feliz Natal! 112 00:11:07,943 --> 00:11:09,614 [HAJIME GRUNHA] 113 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 O que é isso? 114 00:11:11,215 --> 00:11:12,214 O que- 115 00:11:12,215 --> 00:11:13,214 [CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR] 116 00:11:13,414 --> 00:11:14,414 [ESQUELCHE, KASHIWAGI GRUNHA] 117 00:11:15,943 --> 00:11:16,943 Droga... 118 00:11:17,143 --> 00:11:18,514 [OVER RADIO] Aqui é despacho, por favor responda. 119 00:11:18,714 --> 00:11:20,370 Este é o despacho, por favor responda. 120 00:11:20,371 --> 00:11:21,371 Sim, sim, sim... 121 00:11:22,357 --> 00:11:24,529 Este é o despacho, por favor responda! 122 00:11:24,729 --> 00:11:25,914 Yeah, yeah... 123 00:11:27,171 --> 00:11:29,000 [CLIQUES DE RÁDIO] Sim, isso é carro 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,029 Kashiwagi-san, qual é a sua localização? 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,214 Agora mesmo? Uh... 126 00:11:34,414 --> 00:11:35,857 Vamos... 127 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 [CLIQUE NA LÍNGUA] 128 00:11:37,058 --> 00:11:40,086 Eu te imploro, estou na reserva; não me dê um emprego... 129 00:11:40,087 --> 00:11:43,014 É quase uma mudança de turno; Estou prestes a sair, então... 130 00:11:43,214 --> 00:11:45,629 Bem, a polícia apareceu... 131 00:11:45,829 --> 00:11:47,114 A polícia? 132 00:11:47,700 --> 00:11:50,400 Eles disseram que têm algo para lhe perguntar. 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 O que é isso? 134 00:11:51,800 --> 00:11:53,671 Não tenho muita certeza, mas... 135 00:11:53,871 --> 00:11:58,797 eles estavam dizendo alguma coisa sobre um cliente que você teve esta manhã. 136 00:11:58,997 --> 00:12:01,071 Um cliente que tive esta manhã? 137 00:12:07,371 --> 00:12:09,400 [GASPS] 138 00:12:09,714 --> 00:12:11,014 [Expira fortemente] 139 00:12:11,015 --> 00:12:12,014 Kashiwagi-san? 140 00:12:13,343 --> 00:12:14,600 Kashiwagi-san! 141 00:12:16,186 --> 00:12:17,186 [STAMMERS] 142 00:12:17,386 --> 00:12:18,971 Sim, entendi, entendi... 143 00:12:19,171 --> 00:12:21,029 Voltarei imediatamente. 144 00:12:21,030 --> 00:12:22,814 Deixe-os saber. 145 00:12:23,014 --> 00:12:25,257 Rogério. Acabou e acabou! 146 00:12:25,258 --> 00:12:26,343 [RÁDIO CRACKLES] 147 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 [RESPIRA FORTE] 148 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 [Suspiros] 149 00:12:46,957 --> 00:12:48,814 [ABERTA LENTAMENTE] 150 00:12:50,957 --> 00:12:51,957 [ZIP] 151 00:12:52,157 --> 00:12:53,071 [Expira fortemente] 152 00:12:53,072 --> 00:12:54,071 [GASPS] 153 00:12:59,286 --> 00:13:00,286 [GASPS] 154 00:13:00,729 --> 00:13:05,043 [SQUELCHING, KASHIWAGI GRITANDO] 155 00:13:05,044 --> 00:13:06,429 [GRITOS PARA] 156 00:13:09,636 --> 00:13:15,029 Akane 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,057 [BUZINHOS, CRIANÇAS BRINCANDO] 158 00:13:20,058 --> 00:13:23,243 [SINO DA ESCOLA TOCA] 159 00:13:23,244 --> 00:13:24,243 [RASPAGEM LEVE] 160 00:13:25,929 --> 00:13:27,614 [GUST SOPROS] 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 [A CORTINA VAI LEVE] 162 00:13:58,957 --> 00:14:01,629 [VOZ INDISTINTA] 163 00:14:03,229 --> 00:14:17,000 [MAIS VOZES INDISTINTAS] 164 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 Akane! 165 00:14:19,157 --> 00:14:21,043 E aí? Você está bem? 166 00:14:21,243 --> 00:14:23,014 Ah, sim. 167 00:14:23,743 --> 00:14:25,257 Kashiwagi-san... 168 00:14:25,943 --> 00:14:28,257 Tenho um favor a pedir... 169 00:14:28,457 --> 00:14:31,043 [FARRULHO DA TABELA OUIJA] 170 00:14:32,586 --> 00:14:34,000 [Suspiros] 171 00:14:37,943 --> 00:14:40,086 [RUÍDOS DA ESCOLA EM FUNDO] 172 00:14:54,143 --> 00:14:56,000 Não está se movendo! 173 00:14:56,001 --> 00:14:57,971 Você não pode levar o seu tire o dedo disso! 174 00:14:59,714 --> 00:15:00,714 Ei. 175 00:15:01,343 --> 00:15:03,900 Você realmente tem esse tipo de habilidade? 176 00:15:04,100 --> 00:15:05,757 “Esse tipo de habilidade”? 177 00:15:05,758 --> 00:15:09,014 Desde que você era criança, você podia ver e ouvir todo tipo de coisa... 178 00:15:09,015 --> 00:15:10,786 Você poderia fazer isso, certo? 179 00:15:10,986 --> 00:15:12,757 Ah... 180 00:15:13,743 --> 00:15:15,829 Ah, que pena! 181 00:15:16,029 --> 00:15:20,000 De qualquer forma, não acho que estamos fazendo certo. 182 00:15:20,001 --> 00:15:22,667 Foi você quem disse que as celebridades funcionariam! 183 00:15:22,668 --> 00:15:25,050 Sim, mas Matsujun um exagero né, é um exagero? 184 00:15:25,051 --> 00:15:26,450 Certo? 185 00:15:26,451 --> 00:15:27,450 Então... 186 00:15:27,451 --> 00:15:28,983 ...talvez alguém como Okada-kun? 187 00:15:29,183 --> 00:15:32,017 Como eu disse, não pode ser uma pessoa viva. Tem que ser alguém morto. 188 00:15:32,018 --> 00:15:33,017 Alguém morto. 189 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Oh... 190 00:15:35,967 --> 00:15:38,450 E quanto seu pai, Kashiwagi-san? 191 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 Huh? 192 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 Nayumi... 193 00:15:40,701 --> 00:15:41,700 Ele morreu, certo? 194 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 Não, ele só está desaparecido... 195 00:15:44,751 --> 00:15:45,750 Certo? 196 00:15:46,617 --> 00:15:48,483 Oh, tudo bem. 197 00:15:48,883 --> 00:15:50,233 Desculpe... 198 00:15:51,333 --> 00:15:53,983 Pelo menos foi há sete anos... 199 00:16:01,117 --> 00:16:03,067 Não importa, eu acho. 200 00:16:03,267 --> 00:16:04,983 ... Sim. 201 00:16:06,483 --> 00:16:08,900 Uh... "Kokkuri-san, Kokkuri-san—" 202 00:16:08,901 --> 00:16:09,900 Espere! 203 00:16:13,433 --> 00:16:14,933 [RASPAGEM DE MOEDAS] 204 00:16:15,133 --> 00:16:16,633 Esse não sou eu! 205 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 Mi... 206 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ...ra... 207 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 ... eu... 208 00:16:39,317 --> 00:16:40,783 "Futuro"... 209 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 "Futuro", como no passado, o futuro, esse "futuro"? 210 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Talvez seja o nome de alguém. 211 00:16:52,333 --> 00:16:53,333 [GRITA] 212 00:16:53,334 --> 00:16:54,333 [MESAS E CADEIRAS CLANG] 213 00:16:54,533 --> 00:16:56,250 Ei, Akane? 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 [BATA NA MESA] 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,000 [RUÍDO DA PORTA DESLIZANTE] 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,483 - Akane! -Kashiwagi-san? 217 00:17:04,484 --> 00:17:06,417 [AKANE CORRENDO] 218 00:17:09,167 --> 00:17:11,033 [TELEMÓVEL TOCANDO] 219 00:17:11,717 --> 00:17:12,717 [TECLAS DO TELEFONE BIPANDO] 220 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 [TELEMÓVEL CLIQUE PARA DESLIGAR] 221 00:17:16,333 --> 00:17:17,600 Ela não está atendendo? 222 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [YUKA suspira] 223 00:17:20,350 --> 00:17:22,600 Eu me pergunto se ela está chateada... 224 00:17:22,601 --> 00:17:24,450 Hein? Por que? 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,167 Porque você estava falando sobre o pai dela e outras coisas! 226 00:17:28,168 --> 00:17:30,433 Ela não nos disse para não nos preocuparmos com isso? 227 00:17:30,434 --> 00:17:31,433 [TELEFONE CELULAR DESLIGADO] 228 00:17:32,167 --> 00:17:33,467 [EXCLAMAÇÕES] 229 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 O quê? 230 00:17:34,583 --> 00:17:36,050 Esqueci uma coisa! 231 00:17:36,100 --> 00:17:37,017 [INCRÉDULA] Hein? 232 00:17:37,018 --> 00:17:38,833 Vou pegá-lo bem rápido. Aqui. 233 00:17:38,834 --> 00:17:39,833 Vamos! 234 00:17:40,033 --> 00:17:41,833 Faça isso rápido! 235 00:17:42,033 --> 00:17:44,050 [MAYUMI RUNNING FADES] 236 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 [Suspiros] 237 00:17:48,167 --> 00:17:50,033 [ÁGUA CORRENTE] 238 00:17:53,933 --> 00:17:56,783 [PASSOS LENTOS DESAPARECENDO] 239 00:18:10,900 --> 00:18:12,171 [RUÍDO DE RANCHO] 240 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 [PORTA FECHADA] 241 00:18:49,943 --> 00:18:51,014 [TRAVA ABRE] 242 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 [A PORTA RANGE] 243 00:19:02,943 --> 00:19:04,329 [CROAKING] 244 00:19:05,929 --> 00:19:12,114 Isobe 245 00:19:23,686 --> 00:19:25,600 Aqui, entre, entre! 246 00:19:25,601 --> 00:19:27,043 Por aqui, por favor. 247 00:19:27,044 --> 00:19:28,429 [MENINA EXCLAMA] 248 00:19:28,543 --> 00:19:30,029 Isso é ótimo! 249 00:19:30,229 --> 00:19:31,800 É, não é? 250 00:19:31,801 --> 00:19:33,457 Bem, não é tão ruim. 251 00:19:33,458 --> 00:19:34,814 [MENINA] O quintal é tão grande! 252 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 Mãe, olha... 253 00:19:36,214 --> 00:19:38,429 É a nossa nova casa! 254 00:19:38,430 --> 00:19:39,429 [FALA INDISTINTA] 255 00:19:39,430 --> 00:19:41,086 Vamos dar uma olhada no quintal? 256 00:19:42,014 --> 00:19:43,086 Tio! 257 00:19:43,871 --> 00:19:46,129 É incrível, rápido, rápido! 258 00:19:46,130 --> 00:19:47,657 Sim, estou indo... 259 00:19:52,929 --> 00:19:54,443 [MULHER] Eu acho que é perfeito. 260 00:20:02,914 --> 00:20:04,429 Onde fica o banho? 261 00:20:04,430 --> 00:20:06,029 Por aqui. 262 00:20:09,129 --> 00:20:10,957 Isso está certo, não é? 263 00:20:10,958 --> 00:20:11,771 Sim! 264 00:20:11,772 --> 00:20:13,029 É tão espaçoso! 265 00:20:41,479 --> 00:20:44,414 [Enrugando] 266 00:20:51,529 --> 00:20:54,000 Ei, você não acha o preço é muito baixo? 267 00:20:54,914 --> 00:20:55,929 Bem... 268 00:20:57,143 --> 00:20:59,671 Talvez algo tenha acontecido aqui... 269 00:21:00,986 --> 00:21:03,071 "Alguma coisa"? Como o que? 270 00:21:03,271 --> 00:21:05,786 Como se alguém tivesse morrido aqui. 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 [Rindo de escárnio] 272 00:21:11,200 --> 00:21:13,971 Você realmente não tem senso de humor, não é? 273 00:21:14,957 --> 00:21:15,843 [Suspiros] 274 00:21:18,957 --> 00:21:20,729 [PÁSSAROS CANTINHOS, DESLIZAMENTOS NA JANELA] 275 00:21:24,529 --> 00:21:26,829 Eu quero esse quarto! 276 00:21:26,943 --> 00:21:28,600 Hum, parece bom. 277 00:21:41,500 --> 00:21:45,014 Então o quarto do Atsushi será... aqui? 278 00:21:45,214 --> 00:21:48,829 Está quieto; talvez isso aconteça ser bom para estudar. 279 00:21:50,571 --> 00:21:53,186 Você tem que passar o seu afinal, exame da ordem desta vez. 280 00:21:59,757 --> 00:22:01,886 O irmão mais velho vai usar o segundo andar. 281 00:22:02,230 --> 00:22:03,229 Certo, padre? 282 00:22:03,230 --> 00:22:04,229 Sim. 283 00:22:04,230 --> 00:22:06,629 Acabei de olhar e está quieto! 284 00:22:08,000 --> 00:22:09,529 [BRINQUEDO ZUMBIDO] 285 00:22:09,729 --> 00:22:10,729 Vovó! 286 00:22:11,786 --> 00:22:12,786 Aqui, tudo pronto! 287 00:22:17,500 --> 00:22:18,829 [Enrugando] 288 00:22:20,771 --> 00:22:21,771 Não esmague! 289 00:22:25,986 --> 00:22:27,214 [CONVERSA INDISTINTA] 290 00:22:31,771 --> 00:22:32,771 [PASSOS] 291 00:23:58,442 --> 00:24:00,029 Tio! 292 00:24:01,071 --> 00:24:02,457 O que está errado? 293 00:24:35,929 --> 00:24:41,829 Chiho 294 00:24:44,786 --> 00:24:46,271 [RUÍDO DE TRÁFEGO] 295 00:24:47,943 --> 00:24:50,214 [SIRENES DE VEÍCULO DE EMERGÊNCIA] 296 00:25:02,870 --> 00:25:04,371 Eu estou indo. 297 00:25:04,914 --> 00:25:06,900 Eu irei em breve. 298 00:25:08,129 --> 00:25:10,200 Estou indo em breve, então... 299 00:25:20,729 --> 00:25:22,271 Você está bem? 300 00:25:26,364 --> 00:25:27,514 Huh? 301 00:25:27,515 --> 00:25:28,671 [APROXIMANDO-SE RAPIDAMENTE PASSOS] 302 00:25:29,114 --> 00:25:30,629 [SEM FÔLEGO] Fumiya-kun! 303 00:25:30,829 --> 00:25:31,829 [ofegante] 304 00:25:32,543 --> 00:25:33,943 Chiho... 305 00:25:34,143 --> 00:25:35,400 [RESPIRAÇÃO PESADA] 306 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 Aqui. 307 00:26:20,929 --> 00:26:22,286 Feliz Natal. 308 00:26:22,943 --> 00:26:24,043 [Expira] 309 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 Abra. 310 00:26:45,600 --> 00:26:48,014 [CAIXA DE MÚSICA TOCA "Canção de Ninar de Brahms"] 311 00:26:48,771 --> 00:26:50,229 É fofo, não é? 312 00:26:53,743 --> 00:26:54,886 [RISOS, INALA] 313 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 [Pratos e talheres] 314 00:27:06,586 --> 00:27:07,857 Ei, desculpe. 315 00:27:08,729 --> 00:27:09,729 Hum? 316 00:27:09,730 --> 00:27:10,729 [Suspiros] 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,157 Eu sei que você estava ansioso por isso... 318 00:27:16,114 --> 00:27:18,857 Podemos apenas fazer outra reserva. 319 00:27:18,858 --> 00:27:21,000 Natal em casa não é ruim, né? 320 00:27:22,643 --> 00:27:23,643 Tudo bem... 321 00:27:23,772 --> 00:27:25,057 Bem, vamos, sente-se! 322 00:27:30,629 --> 00:27:31,629 [GOLPES] 323 00:27:31,829 --> 00:27:32,829 [RISOS] 324 00:27:33,029 --> 00:27:35,143 [PALMAS] Feliz Natal! 325 00:27:35,429 --> 00:27:36,986 Feliz Natal. 326 00:27:37,186 --> 00:27:38,943 Bem, vamos comer! 327 00:27:43,171 --> 00:27:44,500 [VOCALIZAÇÃO FELIZ] 328 00:28:07,614 --> 00:28:08,786 [TOSSE] 329 00:28:11,471 --> 00:28:13,571 [ENGASGANDO] 330 00:28:14,929 --> 00:28:16,571 Você está bem? 331 00:28:16,572 --> 00:28:17,571 [FUMIYA suspira, recupera a respiração] 332 00:28:23,943 --> 00:28:25,100 [ofegante] 333 00:28:50,729 --> 00:28:52,500 Preciso enxaguar a boca... 334 00:28:54,714 --> 00:28:56,014 Está tudo bem. 335 00:29:40,629 --> 00:29:43,657 [CROAKING] 336 00:30:02,457 --> 00:30:03,886 [RESPIRA COM FORÇA] 337 00:30:09,586 --> 00:30:12,471 [CROAKING] 338 00:30:16,914 --> 00:30:18,043 [FAcadas de faca, parada de coaxar] 339 00:30:18,044 --> 00:30:19,357 Hein? 340 00:30:20,243 --> 00:30:21,957 [RESPIRA COM FORÇA] 341 00:30:28,114 --> 00:30:30,043 [CHIHO CHAMANDO] 342 00:30:34,757 --> 00:30:36,914 [CHIHO CHORANDO, HIPERVENTILANDO] 343 00:30:37,986 --> 00:30:38,986 [GRITA] 344 00:30:40,543 --> 00:30:42,386 [GORGORGULHO TENSO] 345 00:30:42,387 --> 00:30:44,100 [CAIXA DE MÚSICA TOCA "Canção de Ninar de Brahms"] 346 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 [RESPINGOS DE SANGUE] 347 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 [grunhidos] 348 00:30:47,815 --> 00:30:48,814 [CHIHO CONTINUA GORGULANDO] 349 00:30:49,943 --> 00:30:51,286 [GRUNIDOS, IMPACTOS DE FACA] 350 00:30:51,287 --> 00:30:52,286 [CHIHO ENGASGA] 351 00:30:52,486 --> 00:30:53,771 [GRUNIDOS, IMPACTOS DE FACA] 352 00:30:57,186 --> 00:31:03,029 [Continua grunhindo e esfaqueando] 353 00:31:08,529 --> 00:31:10,043 [CAIXA DE MÚSICA TERMINA] 354 00:31:12,338 --> 00:31:18,529 Mirai 355 00:31:38,386 --> 00:31:40,014 Akane-chan! 356 00:31:54,757 --> 00:31:58,000 [Brinquedo de cachorro zumbindo, latindo] 357 00:32:01,314 --> 00:32:03,043 Akane-chan! 358 00:32:04,986 --> 00:32:06,443 Obrigado! 359 00:32:09,186 --> 00:32:11,014 [COPOS BATER NA MESA] 360 00:32:11,214 --> 00:32:14,000 Ei, você está realmente bem sem descansar? 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,614 Eu vou ficar bem, eu vou ficar bem! 362 00:32:15,615 --> 00:32:17,871 Minha febre também passou. 363 00:32:17,872 --> 00:32:18,871 Olha... 364 00:32:18,872 --> 00:32:20,029 É tudo graças a isso. 365 00:32:20,386 --> 00:32:21,386 Ah! 366 00:32:21,586 --> 00:32:23,857 Pena que não tem o clipe. 367 00:32:24,057 --> 00:32:26,043 Está tudo bem até você melhorar. 368 00:32:26,743 --> 00:32:27,743 OK! 369 00:32:27,943 --> 00:32:30,014 Então... funcionou, certo? 370 00:32:30,214 --> 00:32:31,414 Funcionou! 371 00:32:31,415 --> 00:32:34,757 Agora eu vejo porque você ligou é um amuleto protetor! 372 00:32:42,114 --> 00:32:43,829 Vovó... 373 00:32:44,143 --> 00:32:46,600 Isso é do tio Atsushi, não é? 374 00:32:46,914 --> 00:32:48,686 Você vai ter problemas novamente. 375 00:32:57,857 --> 00:32:59,171 Obrigado por me receber. 376 00:33:16,643 --> 00:33:18,214 Desculpe por isso. 377 00:33:18,215 --> 00:33:19,671 Sem problemas! 378 00:33:19,672 --> 00:33:20,629 [TOSSE] 379 00:33:20,630 --> 00:33:22,014 Você está bem? 380 00:33:22,700 --> 00:33:24,286 Eu provavelmente deveria ir. 381 00:33:24,287 --> 00:33:25,593 Está tudo bem, está tudo bem... 382 00:33:25,594 --> 00:33:27,057 Fique mais um pouco. 383 00:33:28,186 --> 00:33:30,257 É melhor com outra pessoa aqui. 384 00:33:31,014 --> 00:33:33,129 Seu tio não está em casa? 385 00:33:34,386 --> 00:33:36,100 É por isso que não quero que você vá embora. 386 00:33:36,101 --> 00:33:40,986 [REPRODUZINDO A GRAVAÇÃO DE UMA PALESTRA] 387 00:33:40,987 --> 00:33:42,443 [ZUMBIDO] 388 00:33:48,686 --> 00:33:49,843 Você não está mentindo? 389 00:33:52,414 --> 00:33:55,057 Sua mãe ou alguém mais sabe? 390 00:33:56,929 --> 00:33:58,043 Por que? 391 00:33:59,000 --> 00:34:00,286 Eu não posso dizer nada... 392 00:34:00,287 --> 00:34:01,443 ...já que moramos juntos... 393 00:34:04,343 --> 00:34:06,814 Sempre foi assim? 394 00:34:07,014 --> 00:34:08,014 Depois que nos mudamos para cá... 395 00:34:09,414 --> 00:34:10,414 ...de repente... 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,829 Também... 397 00:34:16,757 --> 00:34:18,802 ...quando eu terminar de tomar banho... 398 00:34:19,002 --> 00:34:21,586 ...faltou minha calcinha, coisas assim. 399 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 Huh? 400 00:34:25,414 --> 00:34:27,029 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 401 00:34:38,743 --> 00:34:41,800 Não, não é bem assim! Vovó... 402 00:34:55,586 --> 00:34:58,843 Já é hora de você ir para casa. 403 00:34:58,844 --> 00:34:59,843 Mas... 404 00:35:07,114 --> 00:35:08,443 Mirai-chan! 405 00:35:08,444 --> 00:35:09,100 Esta casa... 406 00:35:09,101 --> 00:35:10,443 Hein? 407 00:35:10,444 --> 00:35:11,556 Nossa, isso dói! 408 00:35:11,557 --> 00:35:13,200 Tio, pare! 409 00:35:13,943 --> 00:35:15,785 Parar! Parar! 410 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 [BATES NO CHÃO, GRITA] 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,786 Mirai-chan! 412 00:35:17,986 --> 00:35:19,057 [AKANE E MIRAI CHORANDO] Akane-chan! 413 00:35:19,900 --> 00:35:21,057 Akane-chan! 414 00:35:21,257 --> 00:35:23,557 [CHORO] Isso dói! 415 00:35:23,558 --> 00:35:24,557 [TRITURAS DE CASCALHO] 416 00:35:26,371 --> 00:35:27,800 [GRUNINDO] 417 00:35:28,971 --> 00:35:31,057 [PORTA GRITA, FECHA] 418 00:35:37,957 --> 00:35:38,957 [TRAVA ABRE] 419 00:35:41,014 --> 00:35:43,186 [BAQUES DA MOCHILA, JINGLE DE BORRACHAS] 420 00:35:43,586 --> 00:35:46,157 [PORTA GRITA, FECHA] 421 00:35:46,714 --> 00:35:50,000 Vovó! Avó! 422 00:35:50,943 --> 00:35:52,589 Avó! 423 00:35:52,789 --> 00:35:54,029 Vovó— 424 00:35:54,229 --> 00:36:00,957 [CONTINUA CHORANDO PELA AVÓ] 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,700 [MIRAI BATE NA JANELA] Akane-chan! 426 00:36:13,900 --> 00:36:20,957 [MIRAI CONTINUA BATENDO, CHAMANDO POR AKANE] 427 00:36:28,529 --> 00:36:29,857 [TRINKLETS TILINDO] 428 00:36:32,943 --> 00:36:34,486 [Suavemente] Sente-se. 429 00:36:49,857 --> 00:36:51,414 Eu vou te ajudar com sua lição de casa. 430 00:36:51,914 --> 00:36:52,914 Está tudo bem. 431 00:36:54,957 --> 00:36:57,057 Você é uma boa garota, certo? 432 00:37:00,957 --> 00:37:02,643 [CADEIRA RANGE] 433 00:37:03,714 --> 00:37:04,714 [SLIDES DO LIVRO] 434 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 [Cheira] 435 00:37:23,900 --> 00:37:26,086 Você parece estar suando. 436 00:37:33,043 --> 00:37:34,043 [JINGLES DE TRINKET] 437 00:37:41,514 --> 00:37:46,057 [APROXIMANDO-SE DO EMbaralhamento] 438 00:38:00,171 --> 00:38:01,300 Hein? 439 00:38:03,629 --> 00:38:04,629 Huh, espere- 440 00:38:04,630 --> 00:38:05,271 Hein? 441 00:38:05,272 --> 00:38:06,014 Espere— 442 00:38:06,015 --> 00:38:07,014 Hein? O que é... hein? 443 00:38:07,486 --> 00:38:09,457 [GEMIDO DE PRAZER] 444 00:38:09,657 --> 00:38:11,786 [ATSUSHI CONTINUA GAGUEANDO] 445 00:38:11,986 --> 00:38:13,657 Deixe-me ir! O que você é... 446 00:38:13,658 --> 00:38:14,657 Vovó! 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 [ATSUSHI GAGA] 448 00:38:26,800 --> 00:38:28,014 [CÃO ZUNANDO] 449 00:38:29,786 --> 00:38:33,043 [MIADO AGRIVADO, YOWLING] 450 00:38:33,414 --> 00:38:35,971 [Latido GRAVADO] 451 00:38:36,171 --> 00:38:40,000 [TOSHIO CONTINUA YOWLING] 452 00:38:41,757 --> 00:38:48,057 Yasukawa 453 00:38:50,786 --> 00:38:52,943 [RUÍDO DE TRÁFEGO] 454 00:38:57,929 --> 00:38:58,929 [FITA ENRUGA, RASGA] 455 00:39:23,600 --> 00:39:24,771 [SOM DE ESTILO] 456 00:39:44,871 --> 00:39:51,000 [ZUMBIDO] 457 00:39:57,686 --> 00:39:58,814 [TRAVA DA PORTA ABRE] 458 00:39:58,815 --> 00:40:01,086 Ah, Kawabata, você ainda está aqui? 459 00:40:01,957 --> 00:40:03,443 [LEITOR DE CASSETE CLICA PARA ABRIR] 460 00:40:03,643 --> 00:40:06,429 A propósito, Chikara-san tenho outro filho a caminho. 461 00:40:06,430 --> 00:40:07,443 [CLIQUE DA FITA] 462 00:40:07,444 --> 00:40:09,643 Acho que eles estão nessa idade onde você não consegue o suficiente... 463 00:40:09,644 --> 00:40:10,643 [CLIQUES NO BOTÃO] 464 00:40:10,644 --> 00:40:13,000 [TIPO DE ZUMBIDO] 465 00:40:13,001 --> 00:40:14,429 [VOZ MASCULINA] Estou indo. 466 00:40:16,314 --> 00:40:17,843 Eu irei em breve. 467 00:40:20,600 --> 00:40:22,429 Estou indo em breve, então... 468 00:40:23,986 --> 00:40:25,429 Eu estou indo. 469 00:40:27,386 --> 00:40:28,386 Eu irei em breve. 470 00:40:28,387 --> 00:40:30,214 O que você está ouvindo? 471 00:40:30,215 --> 00:40:31,214 Kawabata. 472 00:40:31,743 --> 00:40:33,314 Estou indo em breve, então... 473 00:40:34,471 --> 00:40:35,471 [A FITA CONTINUA A REPRODUZIR] Kawabata! 474 00:40:36,929 --> 00:40:38,657 [BOTÕES, CLACK DA FITA] 475 00:40:38,857 --> 00:40:41,029 [TRITURADO, QUEBRANDO] 476 00:40:41,030 --> 00:40:42,900 [RESPIRA COM FORÇA] 477 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Yasukawa-san... 478 00:40:48,171 --> 00:40:50,471 [KAWABATA] O massacre da família Nishiogi? 479 00:40:51,086 --> 00:40:53,257 Já faz sete anos... 480 00:40:54,600 --> 00:40:57,386 O que essa fita tem a ver com isso? 481 00:40:59,800 --> 00:41:02,671 O culpado desse caso cometeu suicídio. 482 00:41:04,571 --> 00:41:08,043 Depois que ele matou a família, ele se enforcou. 483 00:41:12,286 --> 00:41:13,514 Esse cara... 484 00:41:14,357 --> 00:41:18,400 Ele registrou seu momento de morte em uma fita cassete. 485 00:41:21,714 --> 00:41:23,586 [BATA LEVEMENTE OS LÁBIOS] 486 00:41:24,871 --> 00:41:25,871 Então... 487 00:41:26,971 --> 00:41:30,014 Um dos investigadores da época... 488 00:41:31,357 --> 00:41:33,057 O nome deles é Makabe... 489 00:41:34,186 --> 00:41:36,329 Esse Makabe estava fazendo hora extra... 490 00:41:37,757 --> 00:41:40,014 ...e eles acabaram transcrevendo a fita sozinho. 491 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 No entanto... 492 00:41:46,914 --> 00:41:49,014 ...no dia seguinte, quando fomos fazer o check-up... 493 00:41:49,686 --> 00:41:52,086 ...só a fita estava lá; Makabe havia desaparecido. 494 00:41:58,314 --> 00:42:00,271 Não importa quantas vezes ligamos para a casa deles... 495 00:42:00,272 --> 00:42:02,000 ...eles nunca atenderam. 496 00:42:02,929 --> 00:42:03,929 Não tivemos muita escolha... 497 00:42:05,386 --> 00:42:08,043 ... mas basta visitar a casa de Makabe para ver se eles estavam bem. 498 00:42:13,843 --> 00:42:15,614 Acontece que Makabe estava morto. 499 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 Huh? 500 00:42:19,957 --> 00:42:21,843 Pendurado no banheiro... 501 00:42:24,957 --> 00:42:27,414 Você está dizendo que é porque eles ouviram a fita? 502 00:42:30,486 --> 00:42:32,614 O que foi gravado naquela fita? 503 00:42:34,957 --> 00:42:36,243 Yasukawa-san... 504 00:42:36,743 --> 00:42:37,743 [SLURPS BEBIDA] 505 00:42:38,786 --> 00:42:40,014 Uma voz. 506 00:42:41,686 --> 00:42:42,686 Uma voz, como em... 507 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 ... de antes...? 508 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Não, era uma voz diferente. 509 00:42:47,229 --> 00:42:48,800 A voz de uma criança. 510 00:42:49,500 --> 00:42:50,957 [CORVO GRITANDO] 511 00:42:54,200 --> 00:42:55,943 Para onde você está indo? 512 00:42:59,029 --> 00:43:00,257 [TIPO DE FITA] 513 00:43:00,258 --> 00:43:02,400 [Suspira] Vou queimar isso. 514 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 Você não precisa ir tão longe... 515 00:43:04,743 --> 00:43:05,957 Eu joguei fora. 516 00:43:06,829 --> 00:43:07,829 Huh? 517 00:43:09,886 --> 00:43:11,814 Há sete anos, esta fita... 518 00:43:12,014 --> 00:43:13,286 Joguei essa fita fora. 519 00:43:17,329 --> 00:43:20,657 Eu levei quilômetros de distância, até nas montanhas... 520 00:43:24,171 --> 00:43:25,643 Estar aqui não deveria ser... 521 00:43:25,843 --> 00:43:26,843 ...possível. 522 00:43:31,771 --> 00:43:33,700 Não se envolva, ok? 523 00:43:35,357 --> 00:43:36,929 Nunca se envolva. 524 00:43:46,157 --> 00:43:46,900 [CAIXA BATIDA] 525 00:43:46,901 --> 00:43:48,829 "Caixa de armazenamento não." "Afiliação (nome): Divisão de Investigação 1" "Conteúdo: Massacre da família Nishioga" "Período de armazenamento: (muitos anos) / 10 anos / 5 anos / 3 anos / _ anos" "Número de arquivos: 8" "Comentários" 526 00:43:49,029 --> 00:43:51,043 [FARRULHOS DE CARTÃO, PÁGINA FWIPS] 527 00:43:51,371 --> 00:43:53,571 "FAMÍLIA DE CINCO ASSASSINADA" 528 00:43:53,572 --> 00:43:55,585 "ATROCIDADES DA VÉSPERA DE NATAL" "ISSO É MUITO CRUEL PARA AS CRIANÇAS" 529 00:43:55,586 --> 00:43:57,385 "CRIME DE TARDE DA NOITE DO DIA 23?" 530 00:43:57,386 --> 00:43:59,486 "SANGUE ENCONTRADO NO TÁXI DE UM HOMEM DESAPARECIDO" "FILHO MAIS VELHO DESAPARECIDO" 531 00:44:02,771 --> 00:44:04,486 "CRIANÇA DECAPITADA" “NÃO SINAIS DE LUTA” 532 00:44:04,686 --> 00:44:09,357 "Kentarou Isobe-san; Miho-san; Haru-san; Junko-san; Mirai-chan" 533 00:44:09,557 --> 00:44:11,986 "DECAPITADO" 534 00:44:18,386 --> 00:44:19,529 [SOM DE ESTILO] 535 00:44:23,743 --> 00:44:25,743 [Gasps, exclamações] 536 00:44:25,744 --> 00:44:28,643 [CLIQUES DA FITA, REPRODUÇÕES DE RUÍDO DISTORCIDAS] 537 00:44:34,400 --> 00:44:36,214 [VOZ DE MENINA] Venha rápido. 538 00:44:38,200 --> 00:44:44,700 Atsushi 539 00:44:47,600 --> 00:44:49,257 [RELÓGIO TICANDO] "FALHA" "Nome completo: Atsushi Isobe" "Número do examinado: 4529" "Exame da ordem de 2002, segundo exame, parte escrita" "RELATÓRIO DE GRAU" "Assunto Grau" "Constituição F" 540 00:44:49,258 --> 00:44:51,386 [MIHO] Sim. Ah, é isso mesmo? 541 00:44:51,586 --> 00:44:52,943 Então vou em frente com este, por favor. 542 00:44:53,743 --> 00:44:55,914 Sim, ah, tamanho família... 543 00:44:56,700 --> 00:44:58,614 Sim, por favor. 544 00:44:58,814 --> 00:45:00,800 Sim, adeus. 545 00:45:00,801 --> 00:45:01,800 [CLIQUES DO RECEPTOR] 546 00:45:01,801 --> 00:45:05,971 Eles disseram que nosso bolo será entregue amanhã de manhã. 547 00:45:06,729 --> 00:45:09,629 Não pensei que ele seria tão estúpido... 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,371 Mas seu exame simulado não foi isso é bom também. 549 00:45:12,372 --> 00:45:13,371 Eu não ouvi sobre isso. 550 00:45:13,572 --> 00:45:14,786 Eu te disse. 551 00:45:14,787 --> 00:45:16,014 Eu não ouvi sobre isso. 552 00:45:16,971 --> 00:45:18,657 Você precisa ficar de olho nele... 553 00:45:18,658 --> 00:45:20,300 Afinal, você é a mãe dele. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,457 Peço desculpas. 555 00:45:22,657 --> 00:45:24,829 [JUNKO] Você não precisa se desculpar. 556 00:45:26,529 --> 00:45:28,957 Você não é a mãe verdadeira dele, de qualquer maneira. 557 00:45:31,586 --> 00:45:32,586 [RISOS] 558 00:45:33,543 --> 00:45:34,886 O que é engraçado? 559 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 Absolutamente nada. 560 00:45:40,900 --> 00:45:42,643 [BARRANDO PASSOS] 561 00:45:47,114 --> 00:45:48,929 O que é isso? 562 00:45:51,186 --> 00:45:52,414 [SCOFFS] Estou bem. 563 00:46:04,743 --> 00:46:05,743 [Suspiros] 564 00:46:05,971 --> 00:46:08,700 Quanto tempo devo aguentar isso? 565 00:46:09,200 --> 00:46:11,986 Quanto dinheiro faz ele acha que gastamos? 566 00:46:12,643 --> 00:46:15,071 É vergonhoso; ele nunca será respeitado. 567 00:46:15,557 --> 00:46:17,514 Aí está de novo: "respeitado". 568 00:46:17,714 --> 00:46:18,714 É você também. 569 00:46:20,386 --> 00:46:21,999 [KENTAROU] Ter um filho aos dezesseis anos... 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,414 ...e depois de tudo, você ainda voltou aqui. 571 00:46:24,614 --> 00:46:27,271 [RISCANDO COM LÁPIS] [JUNKO] Bem, não é como se eu quisesse ter o bebê também. 572 00:46:27,272 --> 00:46:30,057 Havia muitas outras coisas Eu preferiria ter feito. 573 00:46:30,058 --> 00:46:32,586 [KENTAROU] Então você deveria ter feito um aborto... 574 00:46:32,587 --> 00:46:34,029 [JUNKO] Eu te disse o quanto eu queria— 575 00:46:34,030 --> 00:46:37,399 [PALESTRA TOCADA EM FONES DE OUVIDO DISTORÇÃO] 576 00:46:40,614 --> 00:46:44,071 [CLICANDO NO BOTÃO] 577 00:46:45,014 --> 00:46:46,971 [CLIQUES DA FITA; JOGOS DE RUÍDO DISTORCIDOS] 578 00:46:47,171 --> 00:46:48,457 [VOZ MASCULINA] Estou indo. 579 00:46:50,571 --> 00:46:52,000 Eu irei em breve. 580 00:46:54,157 --> 00:46:56,743 [ZUMBIDO] Estou indo em breve, então... 581 00:46:58,971 --> 00:47:00,529 [VOZ DE MENINA] Venha rápido. 582 00:47:01,600 --> 00:47:03,857 Estou com medo. 583 00:47:03,858 --> 00:47:06,000 [FONES DE OUVIDO, PARADA DE VOZ] 584 00:47:14,529 --> 00:47:16,629 [VOZ DE MENINA, DISTORCENDO] Venha aqui. 585 00:47:19,029 --> 00:47:22,029 Venha aqui. 586 00:47:22,030 --> 00:47:24,286 [RELÓGIO CRESCENDO EM VOLUME] 587 00:47:46,969 --> 00:47:50,729 [DIÁLOGO DE TV INAUDÍVEL, JUNKO RINDO] 588 00:47:53,571 --> 00:47:55,013 [O tique-taque do relógio para] 589 00:47:55,014 --> 00:48:00,686 [A PORTA ABRE E FECHA] 590 00:48:10,386 --> 00:48:12,043 [AIR WOOSHES, BAT CLANGS] 591 00:48:12,044 --> 00:48:14,014 [FOLHAS EM BARALHO] 592 00:48:18,643 --> 00:48:19,943 [MORCEGO BATIDO NO CHÃO] 593 00:48:39,943 --> 00:48:41,671 [A CORDA APERTA, TIRA] 594 00:48:41,871 --> 00:48:44,457 [HARU engasga, geme; SALTOS DE BASQUETEBOL] 595 00:48:48,971 --> 00:48:50,671 [BATIDA abafada] 596 00:48:52,014 --> 00:48:55,043 [JUNKO] Miho-san, não é Vovó está ligando para você? 597 00:48:55,371 --> 00:48:56,371 OK! 598 00:48:58,357 --> 00:49:01,971 Estou com as mãos ocupadas agora, mas já vou. 599 00:49:18,543 --> 00:49:20,457 Está com fome? 600 00:49:21,343 --> 00:49:22,843 Vamos fazer alguma coisa. 601 00:49:28,743 --> 00:49:29,743 [Faca balança] 602 00:49:32,500 --> 00:49:34,329 [MIHO GRUNHA LEVE; SONS DE FACADAS] 603 00:49:34,486 --> 00:49:35,829 [BATE ALTO] 604 00:49:36,743 --> 00:49:38,086 Miho-san? 605 00:49:54,171 --> 00:49:55,514 O que? 606 00:49:58,771 --> 00:49:59,814 [JUNKO YELPS, BATE A MESA DE CAFÉ] 607 00:50:02,914 --> 00:50:04,443 [junko respirando pesadamente] 608 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 [GRITOS] 609 00:50:08,130 --> 00:50:10,300 [GRITANDO] Pare com isso! Isso dói! 610 00:50:11,357 --> 00:50:13,400 Não! Isso dói! 611 00:50:13,401 --> 00:50:14,400 [BAQUE, GRITOS] 612 00:50:14,401 --> 00:50:16,829 [JUNKO CONTINUA GRITANDO "Ai!" E "Dói!"] 613 00:50:20,543 --> 00:50:21,914 [Boné faz barulho no chão] 614 00:50:23,157 --> 00:50:26,057 [GAGGING, SPUTTERING] 615 00:50:26,257 --> 00:50:28,043 [TOSSE] Pare! 616 00:50:28,243 --> 00:50:30,429 [JUNKO CONTINUA TOSSE E ASFIXIA] 617 00:50:33,429 --> 00:50:35,429 [JOGO DE RISCOS, SILVOS] 618 00:50:37,143 --> 00:50:39,886 [junko sufocando, soluçando] 619 00:50:41,800 --> 00:50:43,271 [FOGO ACENDE, RUGE] 620 00:50:43,272 --> 00:50:44,271 Quente—quente— 621 00:50:44,272 --> 00:50:50,271 [JUNKO GRITANDO E AGITANDO] 622 00:50:50,272 --> 00:50:56,071 [PASSOS RANGENTES SE APROXIMANDO LENTAMENTE] 623 00:50:56,543 --> 00:50:57,543 [PASSOS PARADA] 624 00:50:59,529 --> 00:51:01,629 [BANG NA PORTA, MAÇANETA CHOCALANDO] 625 00:51:10,929 --> 00:51:12,057 [PORTA ABERTA, RANGE] 626 00:51:13,557 --> 00:51:15,186 [MIRAI] Não! Não! 627 00:51:15,929 --> 00:51:16,929 [BOLSA FASCILHA] 628 00:51:16,930 --> 00:51:17,929 [MIRAI CONTINUA A PROTESTAR] 629 00:51:22,143 --> 00:51:23,300 [MIRAI GRITA] 630 00:51:25,743 --> 00:51:27,071 [MIRAI choraminga] 631 00:51:27,786 --> 00:51:29,800 [gritando abafado] 632 00:51:36,986 --> 00:51:41,029 [MIRAI GEME; SQUELCH, SERRA VIGOROSA] 633 00:51:42,743 --> 00:51:45,071 [SERRA LENTA] 634 00:51:45,271 --> 00:51:46,657 [CRUNCHS MOLHADOS] 635 00:51:46,658 --> 00:51:47,657 [PARADA DE SERRA] 636 00:51:49,157 --> 00:51:53,114 [SQUELCH, RUSTLING] 637 00:52:39,129 --> 00:52:40,857 [CARRO SE APROXIMANDO] 638 00:52:51,786 --> 00:52:53,071 Senhor... 639 00:52:54,171 --> 00:52:57,286 Você tem planos ou algo assim para o Natal? 640 00:53:00,914 --> 00:53:01,914 [SCOFFS] 641 00:53:02,400 --> 00:53:04,771 Eu tenho uma filha. 642 00:53:04,943 --> 00:53:07,029 Ela está na quarta série. 643 00:53:07,914 --> 00:53:10,643 [KASHIWAGI sorri] Ainda não comprei um presente para ela nem nada. 644 00:53:10,943 --> 00:53:15,043 Eu me pergunto o que as crianças dessa idade gostam... 645 00:53:18,000 --> 00:53:24,857 [VAZAMENTO DE FLUIDO, ESMAGAMENTO] 646 00:53:27,771 --> 00:53:28,771 [CLIQUE NO BOTÃO] 647 00:53:28,772 --> 00:53:30,500 [A FITA COMEÇA A TIRAR] 648 00:53:57,200 --> 00:53:58,471 Eu estou indo. 649 00:54:00,586 --> 00:54:01,957 Eu estou indo agora. 650 00:54:04,757 --> 00:54:06,400 Eu estou indo agora, então... 651 00:54:13,343 --> 00:54:15,186 [MIRAI] Venha rápido. 652 00:54:16,143 --> 00:54:17,829 Estou com medo, então... 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,271 ...venha aqui. 654 00:54:26,414 --> 00:54:28,086 Desculpe. 655 00:54:30,157 --> 00:54:31,571 Desculpe. 656 00:54:34,729 --> 00:54:35,971 Desculpe. 657 00:54:41,129 --> 00:54:42,129 [CHUTES; STEPSTOOL TRITURA NEVE] 658 00:54:42,130 --> 00:54:43,614 [TIRAÇÕES DE CORDA] 659 00:54:47,529 --> 00:54:50,671 [VENTO UIVA] 660 00:54:52,157 --> 00:54:55,014 [ZUMBIDO] 661 00:54:55,143 --> 00:54:57,770 [RUÍDO DISTORCIDO] 662 00:54:57,771 --> 00:54:59,686 [COLONIZAÇÃO GRAVADA; CLIQUES DO JOGADOR; FIM DO ZUMBIDO] 663 00:55:08,786 --> 00:55:09,771 [JINGLE DE CHAVES] 664 00:55:10,914 --> 00:55:12,029 [DESBLOQUEIA A PORTA] 665 00:55:12,971 --> 00:55:13,971 [TRAVA ABRE] 666 00:55:14,771 --> 00:55:16,086 Estou em casa. 667 00:55:17,671 --> 00:55:19,214 [PORTA FECHA, CLIQUE NO INTERRUPTOR] 668 00:55:21,586 --> 00:55:22,586 [BAQUETES DE SACO] 669 00:55:22,971 --> 00:55:25,885 "Vou trabalhar até tarde. Por favor, coma sem mim. Mãe" 670 00:55:25,886 --> 00:55:26,957 [Suspiros] 671 00:55:29,971 --> 00:55:31,714 [PEQUENO GONG É ATINGIDO] 672 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 [TRAVA DA PORTA ABRE] 673 00:55:41,986 --> 00:55:42,986 [PORTA FECHADA] 674 00:55:42,987 --> 00:55:43,986 Bem-vindo ao lar! 675 00:55:56,386 --> 00:55:57,900 Mãe? 676 00:56:11,929 --> 00:56:12,971 Akane-chan. 677 00:56:23,357 --> 00:56:25,014 Akane-chan... 678 00:56:29,343 --> 00:56:30,814 Sinto muito. 679 00:56:31,571 --> 00:56:33,000 Desculpe. 680 00:56:33,743 --> 00:56:34,743 Desculpe. 681 00:56:35,557 --> 00:56:37,014 [MAIS FRÊNTICO] Sinto muito. 682 00:56:37,244 --> 00:56:38,243 Desculpe! 683 00:56:39,143 --> 00:56:40,143 [implorando] Sinto muito! 684 00:56:40,729 --> 00:56:42,014 Desculpe! 685 00:56:42,614 --> 00:56:43,814 Desculpe! 686 00:57:46,757 --> 00:57:49,371 Fumiya 687 00:57:49,929 --> 00:57:52,814 Hagimoto Fumiya ... Hiroki Suzuki 688 00:57:53,129 --> 00:57:56,571 Kashiwagi 689 00:57:56,572 --> 00:57:59,429 Hajime Kashiwagi...Ichirota Miyakawa Akane, estudante do ensino fundamental...Kasa Natsuki 690 00:57:59,971 --> 00:58:02,900 Akane 691 00:58:03,371 --> 00:58:06,014 Akane Kashiwagi... Akina Minami 692 00:58:06,771 --> 00:58:09,443 Yuka Kanehara...Marika Fukunaga Chie Amemiya...Mayumi Yoshikawa 693 00:58:10,000 --> 00:58:12,814 Isobe 694 00:58:13,329 --> 00:58:15,829 Junko Isobe... Aimi Nakamura Haru... Akiko Hoshino 695 00:58:16,586 --> 00:58:19,614 Kentarou Isobe... Ei'ichi Ōkubo Miho Isobe... Arai Sumire Shuichi Hirata... Yasuo Goto 696 00:58:20,157 --> 00:58:22,657 Chiho 697 00:58:23,514 --> 00:58:25,829 Chiho Tanemura... Mihiro 698 00:58:26,529 --> 00:58:28,971 Mirai 699 00:58:30,000 --> 00:58:32,886 Isobe Mirai...Chinami Iwamoto Toshio Saeki...Shusei Uto 700 00:58:33,543 --> 00:58:35,600 Yasukawa 701 00:58:36,729 --> 00:58:39,071 Hideki Yasukawa... Takuji Suzuki Keisuke Kawabata ... Yoshinori Edagawa 702 00:58:40,000 --> 00:58:42,723 Atsushi 703 00:58:42,923 --> 00:58:46,079 Atsushi Isobe ... Tsuyoshi Muro 704 00:58:47,671 --> 00:58:51,485 Se você ainda está aqui, obrigado por usar meus assinantes! 705 00:58:51,685 --> 00:58:58,014 Por favor, envie qualquer comentário para nyxus.fixes@gmail.com (sem pedidos, por favor)